科技 · 文章
人工智能個性化如何正在重塑旅遊和購物：通過Naver的Papago
發布:
重點
2026年10月19日，Naver向其Papago翻譯應用程式添加了「趨勢」功能，該功能根據人工智能對圖像翻譯數據的分析，向外國遊客推薦熱門的韓國產品和地點。此更新是更廣泛轉變的具體範例，在這一轉變中，人工智能系統越來越多地決定旅客和購物者的發現內容，而不僅僅是他們翻譯或搜索的內容。
此版本是原文（English）的機器翻譯。 閱讀原文
Naver向Papago添加了什麼
Naver於2026年10月19日宣布，已在其Papago翻譯應用程式中為訪韓外國遊客添加了新的「趨勢」功能。根據韓國媒體Newstown和Newspim的報導，該功能顯示外國用戶通過Papago的圖像翻譯功能經常查找的產品和地點，然後將這些項目直接連結到預訂和導航工具。
「趨勢」部分分為兩個部分。根據Newstown的報導，由Financial News（fnnews）和Hankooki確認，產品部分列出了前100名排名、快速上升的項目以及美容、食品和健康的類別頁面。地點部分突出了熱門和快速上升的位置，並在首爾的明洞、弘大和聖水區域以及釜山和濟州進行了地區聚焦。
- 產品：前100名、快速上升、美容、食品、健康
- 地點：熱門、快速上升、地區性（明洞、弘大、聖水、釜山、濟州）
- 連接的服務：Naver部落格、Naver購物、Naver地點（營業時間、菜單、評論）、導航、預約
根據Hankooki和Newspim的報導，該功能支持英文、日文以及簡體和繁體中文；設備語言設定為其他外語的用戶預設會看到英文版本。用戶可通過Papago主螢幕右上角的「趨勢」按鈕進行訪問，且僅當設備語言設定為外語時才會出現。
從翻譯標誌到推薦產品
此次推出基於Naver在2026年初進行的漸進式更改。根據Newstown的報導，4月，Papago開始在圖像翻譯結果中附加Naver地點餐廳信息和人工智能生成的產品摘要。7月，它將該集成擴展到日文標牌和產品，並將結果連結到本地評論平台。
Papago正在擴展超越翻譯的服務，朝著幫助外國遊客完成整個旅程的方向發展。
推薦引擎如何運作
Papago的趨勢功能不會詢問用戶他們想要什麼；它從行為中推斷興趣。Naver聚合了其外國用戶群體中的匿名圖像翻譯活動，根據項目被查找的頻率和最近查找的時間對項目進行排名，按類別和地區分組結果，然後疊加Naver自己的數據——部落格文章、購物清單和地點評論——並翻譯成用戶的語言。
這種模式——將附帶的使用數據（菜單的照片、店面標牌）轉變為排名的發現源——反映了分析師所描述的人工智能個性化的更廣泛方向。IDC在2026年1月的分析中描述了從基於活動的營銷向連續「環境智能」的轉變，該智能根據旅客的偏好、預算和背景實時調整推薦，前提是企業的數據保持機器可讀，以便人工智能系統能夠找到它。
轉變背後的數據
| 指標 | 數據 | 來源 |
|---|---|---|
| 購物相關生成式人工智能使用的增長 | +35%（2025年2月–2025年11月） | BCG，2026年1月 |
| 至少每週使用GenAI的用戶 | 66% | BCG，2026年1月 |
| 對GenAI購物結果表示高度信任的消費者 | 60%+ | BCG，2026年1月 |
| 預計到2030年由人工智能代理執行的旅遊預訂 | 30% | IDC，2026年1月 |
| 預計到2030年針對個性化的酒店/旅遊人工智能預算 | 50% | IDC，2026年1月 |
| Papago趨勢功能支持的語言 | 4（英文、日文、簡體和繁體中文） | Naver，經Newstown/Hankooki，2026年10月 |
BCG在2026年1月發布的調查研究發現，消費者日益將人工智能聊天工具視為與傳統渠道相當或超越傳統渠道的購物接觸點：在每天使用生成式人工智能進行購物的人群中，人工智能助手被列為其最具影響力的單一接觸點，涵蓋從雜貨到旅遊和電子產品的各個類別。
為什麼它超越一個應用程式很重要
Papago的趨勢功能是一個狹隘的單一公司範例，但它說明了現在在旅遊和零售行業廣泛建立的機制：推薦不僅由用戶輸入的查詢生成，而是由許多用戶的聚合行為信號生成，然後根據語言、位置和類別進行個性化。IDC的分析將其框架化為要求跨每個客人或購物者接觸點的統一、實時數據——這是技術和組織的轉變，而不僅僅是新的應用程式功能。
目前，Naver的推出僅限於在韓國內使用Papago且設備語言設定為非韓文的外國遊客。類似的發現層是否會被添加到其他地方的翻譯或購物應用程式中，將取決於公司是否能夠提供此類人工智能推薦系統所依賴的實時、機器可讀的數據，根據IDC的評估。
常見問題
- Papago的新『趨勢』功能是什麼？
- 這是Naver的Papago翻譯應用程式內的一個部分，於2026年10月19日推出，向訪韓的外國遊客顯示其他外國用戶通過Papago的圖像翻譯功能一直在查看的產品和地點，然後連結到購物、評論、方向和預約。
- 它如何在沒有用戶輸入偏好的情況下進行個性化推薦？
- 它根據來自許多外國用戶的聚合圖像翻譯活動（他們拍攝和翻譯的內容）而不是輸入的搜尋來對項目進行排名，然後疊加Naver自己的部落格、購物和地點評論數據。
- Papago趨勢支持哪些語言？
- 英文、日文以及簡體和繁體中文；根據Newstown和Hankooki報導的Naver公告，其他外語設備設定預設為英文版本。
- 人工智能在旅遊和購物中的個性化是否正在超越這一個應用程式而增長？
- 是的。BCG發現生成式人工智能購物使用在2025年2月至11月期間增長了35%，IDC預測到2030年，30%的旅遊預訂將由人工智能代理執行，一半的酒店/旅遊人工智能預算將針對個性化。
- 在此更新之前，Naver做了什麼改變？
- 根據Newstown的報導，2026年4月，Papago在圖像翻譯結果中添加了Naver地點餐廳詳情和人工智能產品摘要；2026年7月，它將其擴展到日文標牌和產品，並添加了本地評論連結。
世界如何講述
- 韓文韓國媒體（Newstown、Newspim、Financial News、Hankooki）將Papago更新框架為Naver在日益增長的韓流推動的購物旅遊中將自己定位為入站遊客的『人工智能代理』，強調從翻譯工具到涵蓋首爾地區、釜山和濟州的發現和預訂平台的飛躍。
來源
- Newstown — Naver Papago's Trend Service Expansion for Foreign Tourists
- Newspim — Naver Papago Launches 'Trend' Service, Quotes AI Search Leader Shin Jung-hwi
- DigitalToday (English) — Naver Papago launches 'Trends' for foreign visitors, recommending Korean products and places
- Financial News (fnnews) — Naver Papago's 'Trend' Launch for Foreign Tourists
- Hankooki — Naver's Papago 'Trend' Service Expands from Translation to Discovery
- IDC — Agentic AI Will Redefine Travel and Hospitality in 2026
- BCG — Consumers Trust AI to Buy Better. Brands Need to Move Quickly.
本文由人工智慧撰寫，發布前已通過自動來源查核。如發現錯誤，請申請更正。 申請更正或回應 · 我們如何製作
相關文章
科技比較
PlayStation 5 Pro 對比相配的遊戲PC：價格與效能比較
Sony在2024年11月以$699.99的價格推出PlayStation 5 Pro，但根據Engadget的報導，到2026年4月其美國價格已升至大約$900，而2026年10月SlashGear的估計將其定在近$1,580。根據SlashGear和BGR的測試，圍繞GPU和CPU構建的PC（基準測試人員認為最接近主機的部件）的成本大約在$1,050至$1,530之間，取決於選擇的部件。
科技新聞
兩個被稱為「PHP2Shell」的關鍵PHP漏洞暴露了大部分網際網路
根據發現漏洞的安全公司所述,兩個被稱為「PHP2Shell」的關鍵PHP漏洞允許攻擊者在Web伺服器上執行惡意代碼而無需登錄。CVE-2026-109618和CVE-2026-109619的補丁於2026年10月21日發布,距離研究人員首次報告該漏洞已有數月之久,此後多家公司已記錄到野生環境中的利用嘗試。
科技排行榜
可在Google Play Store之外取得的最佳Android應用程式和實用工具
Android用戶不受限於Google Play：開源庫F-Droid、匿名Google Play客戶端Aurora Store、更新追蹤器Obtainium以及基於Shizuku的目錄ShizuStore都分發官方商店未列出或不允許的應用。以下是九個值得了解的商店和實用工具，基於它們自己的列表以及MakeUseOf和Pocket-lint的報道。
科技文章
PHP2Shell：兩個重大PHP漏洞導致多國政府網站離線
PHP2Shell是兩個重大的PHP程式語言遠端代碼執行漏洞的別稱——CVE-2026-109618和CVE-2026-109619——於2026年10月20–21日披露。由於PHP為全球網站的大部分提供支持，這些漏洞促使多個政府作為預防措施讓公共網站離線。官方解決方案是升級PHP；存在臨時伺服器端緩解措施，但普通讀者除了留意漏洞通知和使用強密碼外，幾乎無法採取其他行動。