یہ زبان مشین کے ذریعے ترجمہ کی گئی ہے اور کسی انسان نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔

NIVΞCTOR
خبریںتعاون

کاؤنٹر ابھی شروع نہیں ہوا

ٹیکنالوجی · خبر

گوگل کلاؤڈ میں خرابی سے برطانیہ کے بینکس اور NHS متاثر؛ گوگل نے سافٹ ویئر کی خرابی کی نفی کی

اشاعت:

مختصراً

20 اکتوبر 2026 کو گوگل کلاؤڈ میں خرابی کے نتیجے میں لندن کے علاقے میں ڈیٹا سینٹر میں بجلی کی خرابی کے بعد برطانوی بینکوں جیسے Lloyds، HSBC اور Revolut کے علاوہ NHS England، Royal Mail اور دیگر سائٹس کی سروسز بند ہو گئیں۔ گوگل کا کہنا ہے کہ تقریباً آٹھ گھنٹے کی اس خرابی کا سبب یہ بجلی کی خرابی تھی، نہ کہ سافٹ ویئر میں کوئی کمزوری؛ اسی ہفتے میں شائع کی گئی ایک الگ شدید PHP سیکیورٹی کی خرابی کا اس واقعے سے کوئی تعلق نہیں ہے، جیسا کہ مراجع سے معلوم ہوتا ہے۔

یہ نسخہ اصل متن (English) کا مشینی ترجمہ ہے۔ اصل متن پڑھیں

کیا ہوا

20 اکتوبر 2026 کو گوگل کلاؤڈ کے europe-west2 خطے میں، جہاں کمپنی کے لندن ڈیٹا سینٹرز موجود ہیں، خرابی واقع ہوئی جو 06:08 UTC سے شروع ہوئی، جیسا کہ The Register نے گوگل کے status page کا جائزہ لے کر بتایا۔ گوگل نے اس خرابی کو europe-west2-b availability zone میں ایک بجلی کی خرابی کے سبب قرار دیا، جو لندن کے علاقے کے تین zones میں سے ایک ہے۔

europe-west2-b zone میں ایک بجلی کی خرابی کے سبب outage واقع ہوئی۔ بجلی کی خرابی کو ختم کر دیا گیا ہے۔ ہم سروسز کی بحالی دیکھ رہے ہیں اور موجودہ workloads کی بحالی کو ترجیح دے رہے ہیں۔

— گوگل کلاؤڈ status page، The Register کے حوالے سے

گوگل کا کہنا ہے کہ بجلی کی خرابی کو 14:03 UTC تک ختم کر دیا گیا، جو خرابی کے شروع ہونے کے تقریباً آٹھ گھنٹے بعد تھا، The Register کے مطابق، اس کے بعد متاثر کے زیادہ تر صارفین کے لیے بحالی جاری رہی۔

Outage کی timeline (UTC، 20 اکتوبر 2026)
وقتواقعہ
06:08europe-west2-b zone میں outage شروع ہوتا ہے، لندن کا علاقہ
11:58گوگل نے اپڈیٹ پوسٹ کیا کہ مکمل بحالی 'عارضی طور پر' 13:00 UTC تک مکمل ہونی چاہیے
14:03گوگل کہتا ہے کہ بجلی کی خرابی کو ختم کر دیا گیا ہے؛ سروسز بحال ہو رہی ہیں

کون متاثر ہوا

The Register نے بتایا کہ تقریباً 38 گوگل کلاؤڈ کی سروسز میں خرابی واقع ہوئی، جن میں Cloud Run، Google App Engine، Google Kubernetes Engine، Cloud Filestore، BigQuery Data Transfer Service، Managed Service for Apache Kafka اور Google Cloud NetApp Volumes شامل ہیں۔

Revolut کا کہنا ہے کہ سروسز میں خرابی کے باوجود صارفین کی رقم اور ڈیٹا محفوظ رہے، جیسا کہ Global Banking and Finance نے بتایا۔

ریگولیٹری جواب

برطانیہ کی Financial Conduct Authority نے کہا کہ وہ اس واقعے سے باخبر ہے اور گوگل اور متاثرہ کمپنیوں کے ساتھ انجام تک پہنچنے کی کوشش کر رہی ہے، Global Banking and Finance نے رپورٹ کیا۔

جولائی 2026 سے، برطانوی ریگولیٹرز نے گوگل کلاؤڈ کو Amazon Web Services، Microsoft اور Oracle کے ساتھ ایک "Critical Third Party" کا نام دیا ہے، ایک حالت جو یہ ظاہر کرتی ہے کہ ریگولیٹرز کو مالیاتی شعبے میں حراج کے بارے میں فکر ہے جب بہت سی کمپنیاں بادل کی سروسز کے چھوٹے سے گروپ پر منحصر ہوں، جیسا کہ Global Banking and Finance نے بتایا۔

اسی ہفتے میں ایک الگ PHP سیکیورٹی کی خرابی سامنے آئی

اسی مدت میں، محققین نے PHP پروگرامنگ لینگویج میں دو شدید remote-code-execution کمزوریوں کا انکشاف کیا، جو CVE-2026-109618 اور CVE-2026-109619 کے نام سے معروف اور "PHP2Shell" کے نام سے موسوم ہیں، جو PHP versions 5.4 اور بعد میں کو متاثر کرتی ہیں، جیسا کہ سیکیورٹی کمپنی Sansec نے بتایا۔ PHP سیکیورٹی ٹیم نے دونوں خرابیوں کو CVSS v4.0 scale میں 9.2 درجہ دیا، اور تفصیلات 20 اکتوبر کو ایک منسقہ انکشاف سے پہلے لیک ہو گئیں، ایک ایمرجنسی patch release 21 اکتوبر کو 14:00 UTC میں شیڈول ہے۔

Cloudflare نے 21 اکتوبر کو 07:43 UTC سے PHP خرابیوں کے خلاف ابتدائی استحصال کی کوششوں کی رپورٹ کی، جیسا کہ Sansec نے بتایا۔ اس مضمون کے لیے جائزہ لی گئی کوئی بھی sources PHP کی کمزوریوں کو گوگل کلاؤڈ کی خرابی سے نہیں جوڑتی؛ گوگل کے اپنے بیان میں اس واقعے کو اس کے لندن ڈیٹا سینٹر میں ایک بجلی کی خرابی، نہ کہ سافٹ ویئر کی خرابی کے ذمہ دار ٹھہرایا۔

یہ ابھی معلوم نہیں ہے

گوگل کا status page، جیسا کہ The Register نے رپورٹ کیا، بجلی کی خرابی کی وجہ کی تفصیلی تکنیکی وضاحت نہیں دی، مثال کے طور پر یہ کہ آیا یہ گرڈ سپلائی یا آن سائٹ بیک اپ equipment سے آئی تھی۔ گوگل نے اب تک اس وقت ایک مکمل post-incident report شائع نہیں کیا تھا جب ان sources کا جائزہ لیا جا رہا تھا۔

سوالات

20 اکتوبر 2026 کو گوگل کلاؤڈ کی خرابی کا سبب کیا تھا؟
گوگل کا کہنا ہے کہ اس کے لندن علاقے کے europe-west2-b zone میں ایک بجلی کی خرابی نے خرابی کا سبب بنی؛ کمپنی نے اسے سافٹ ویئر کی کمزوری سے نہیں جوڑا، جیسا کہ The Register کے مطابق۔
کیا یہ خرابی اسی ہفتے میں بتائی گئی شدید PHP کمزوری سے متعلق تھی؟
کوئی بھی source جو جائزہ لیا گیا، دونوں واقعوں کو منسلک نہیں کرتا۔ گوگل نے خرابی کو ایک بجلی کی خرابی سے منسوب کیا، جبکہ PHP کی خرابیاں (CVE-2026-109618 اور CVE-2026-109619) ایک الگ disclosure تھیں جو بڑے پیمانے پر PHP پر مبنی سافٹ ویئر کو متاثر کرتی ہیں، Sansec کے مطابق۔
خرابی سے کون سی کمپنیاں اور سروسز متاثر ہوئیں؟
رپورٹ شدہ خرابیاں Lloyds Bank، HSBC، Revolut، Royal Mail، Rightmove، DPD، BT، Screwfix اور NHS England کو متاثر کرتی ہیں، جیسا کہ The Register اور Global Banking and Finance کے مطابق۔
گوگل کلاؤڈ کی خرابی کتنی دیر تک رہی؟
گوگل کا کہنا ہے کہ خرابی 06:08 UTC پر شروع ہوئی اور بجلی کی خرابی اسی دن 14:03 UTC تک ختم ہو گئی، تقریباً آٹھ گھنٹے بعد، جیسا کہ The Register کے مطابق۔
کیا خرابی کے بعد Revolut کے صارفین کی رقم محفوظ ہے؟
Revolut نے کہا کہ سروسز میں خرابی کے باوجود صارفین کی رقم اور ڈیٹا محفوظ رہے، جیسا کہ Global Banking and Finance کے مطابق۔

ذرائع

  1. The Register — Google Cloud says a 'power event' caused today's outage
  2. Global Banking and Finance — Google Cloud Outage in UK Disrupts Banking and Public Services
  3. Sansec — php2shell: Critical PHP RCE (CVE-2026-109618 and CVE-2026-109619)

یہ تحریر مصنوعی ذہانت سے تیار کی گئی اور اشاعت سے پہلے ذرائع کی خودکار جانچ سے گزری۔ اگر آپ کو کوئی غلطی نظر آئے تو تصحیح کی درخواست کریں۔ تصحیح یا جواب کی درخواست · ہم کیسے کام کرتے ہیں

متعلقہ تحریریں