بیربل باس در 12 اکتبر 2026 از سمت معاون رهبر حزب سوسیال دموکرات آلمان (SPD) و از سمت وزیر کار و امور اجتماعی فدرال استعفا داد. او به مرگ دختر ناپدری خود و نیاز به سوگواری، همراه با آنچه او آن را حملات عمومی بر علیه خود توصیف کرد، از جمله از طرف شریک متحد CDU/CSU، اشاره کرد.
این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی
بیربل باس در 12 اکتبر 2026 اعلام کرد که از سمت معاون رهبری حزب سوسیال دموکرات آلمان (SPD) استعفا می‌دهد و از صدر اعظم فریدریش مرتس درخواست میکند تا او را از سمت وزیر کار و امور اجتماعی فدرال برکنار کند، طبق بیانیه‌ای که خود بیربل باس منتشر کرد و توسط Handelsblatt، web.de، t-online و شبکه پخش سوئیسی SRF گزارش شد.
باس گفت که به زمان برای پذیرش مرگ دختر ناپدری خود نیاز دارد و در حال حاضر قدرت کافی برای انجام مکمل وظایف دولتی و حزبی خود در کوتاه‌مدت را ندارد، بنابراین تصمیم گرفت هر دو منصب را رها کند، طبق Handelsblatt، t-online و SRF.
من تعیین کرده‌ام که برای پذیرش سوگ نیاز به زمان دارم.
— بیربل باس، در بیانیه استعفای خود، همان‌طور که توسط Handelsblatt، t-online و SRF نقل شد
دلیل دوم: حملات از شریک متحد
باس همچنین به فشار سیاسی بر علیه خود اشاره کرد و گفت که حملات عمومی بر علیه او در این دوران شخصی دشوار تشدید شده‌اند، از جمله از ردیف شریک متحد، طبق Handelsblatt، t-online و SRF. شریک متحدی که منظور است CDU/CSU است، که تحت رهبری صدر اعظم مرتس با SPD حکومت میکند.
لارس کلینگبیل، معاون رهبر SPD و معاون صدر اعظم، گفت که از تصمیم او ناراحت است و حملات بر علیه او را در روزهای آخر سوگواری خود غیرمنطقی توصیف کرد، طبق Handelsblatt و t-online.
متیاس میرش، رهبر گروه پارلمانی SPD، گفت که احترام زیادی برای تصمیم او دارد و توجه داد که قدرت یک شخص نامحدود نیست، طبق t-online.
پیش‌زمینه: فشار بر اصلاح رفاه متوقف‌شده
استعفا پس از هفته‌های تنش در داخل متحد بر سر مرحله دوم از اصلاح سیستم درآمد پایه آلمان (Grundsicherung)، که جانشین مزیت رفاه Bürgergeld است، به وقوع پیوست. در دوره قبل از استعفا، کریستیان فون شتتن، نماینده CDU و رئیس دایره پارلمانی CDU/CSU برای Mittelstand (Mittelstandsunion)، به Bild گفت که موقعیت باس دیگر قابل دفاع نیست و او را به مسدود کردن این اصلاح برای ماه‌ها متهم کرد، طبق audimax.de.
فون شتتن همچنین ادامه پرداخت مزایای رفاه به دریافت‌کنندگانی که مشمول دستورات بازداشت هستند را انتقاد کرد در حالی‌که وزارت‌های دیگر، مانند وزارت خانواده رهبری شده توسط کارین پرین از CDU، هزینه‌های مزایای والدین را کاهش می‌دادند، همان‌طور که audimax.de گزارش کرد. SPD در آن زمان انتقادات را رد کرد: تیم کلوسندورف، دبیرکل عمومی، آن را به عنوان یک تاکتیک منحرف‌کننده بی‌فائده رد کرد، و دیرک وایز، مدیر گروه پارلمانی، اتحاد را ترغیب کرد که ناراحتی درونی خود را بر شریک متحد تحمیل نکند، طبق همان گزارش.
بیربل باس کیست
باس، متولد 3 مه 1968 در Duisburg، از سال 1988 عضو SPD بوده است. او از 26 اکتبر 2021 تا 25 مارس 2025 رئیس Bundestag بود. پس از انتخابات فدرال 2025، او در 6 مه 2025 وزیر کار و امور اجتماعی فدرال در دولت صدر اعظم مرتس شد و در ژوئن 2025 بهعنوان معاون رهبر SPD در کنار لارس کلینگبیل انتخاب شد، طبق بیوگرافی او در ویکی‌پدیای انگلیسی.
جدول زمانی
تاریخ
رویداد
26 اکتبر 2021
باس رئیس Bundestag می‌شود
25 مارس 2025
دوره ریاست Bundestag را پایان می‌دهد
6 مه 2025
وزیر کار و امور اجتماعی فدرال می‌شود
ژوئن 2025
بهعنوان معاون رهبر SPD در کنار لارس کلینگبیل انتخاب می‌شود
پیش از اکتبر 2026
فون شتتن از CDU باس را برای تأخیر در اصلاح رفاه انتقاد میکند و می‌گوید موقعیت او قابل دفاع نیست
12 اکتبر 2026
از معاون رهبری SPD و وزارت کار استعفا می‌دهد
آنچه هنوز نامعلوم است
براساس گزارشهای مورد بررسی، نه جانشینی برای وزیر کار و امور اجتماعی فدرال و نه معاون رهبر جدیدی برای SPD نامبرده نشده است. شبکه پخش سوئیسی SRF استعفا را حیرت‌انگیز توصیف کرد، و سایت zdfheute.de آلمانی گفت که گزارشهای بیشتری دربارهٔ جانشینی در زمان انتشار در انتظار بود.
باس مقعد خود در Bundestag را حفظ میکند که نماینده حوزه Duisburg است، طبق web.de، t-online و SRF، به این معنی که او حتی پس از ترک رهبری حزب و وزارت، عضو پارلمان باقی میماند.
پرسش‌ها
چرا بیربل باس استعفا داد؟
او دو دلیل ذکر کرد: نیاز به زمان برای سوگواری پس از مرگ دختر ناپدری خود، و حملات عمومی بر علیه او، از جمله از شریک متحد CDU/CSU، که در این دوره تشدید شدند، طبق Handelsblatt، t-online و SRF.
او از کدام دو منصب استعفا داد؟
از سمت معاون رهبر SPD استعفا داد و از صدر اعظم فریدریش مرتس درخواست کرد تا او را از سمت وزیر کار و امور اجتماعی فدرال برکنار کند.
آیا باس در پارلمان باقی میماند؟
بله. طبق web.de، t-online و SRF، او مقعد خود را در Bundestag ممثل حوزه Duisburg حفظ میکند.
آیا پیش از استعفا یک مناقشهٔ سیاسی وجود داشت؟
بله. کریستیان فون شتتن، نماینده CDU، علناً گفت که موقعیت او دیگر قابل دفاع نیست و او را به مسدود کردن اصلاح فاز دوم سیستم درآمد پایه آلمان متهم کرد، طبق audimax.de. SPD انتقادات را رد کرد.
چه کسی جای باس را بهعنوان رهبر حزب یا وزیر میگیرد؟
براساس گزارشهای مورد بررسی، هیچ جانشینی برای سمت معاون رهبر SPD یا وزارت کار نامبرده نشده است.
جهان چگونه روایتش میکند
فارسیمنافذ آلمانی (Handelsblatt، web.de، t-online، zdfheute.de، audimax.de) استعفا را عمدتاً حول خسارت شخصی و سوگواری باس قالب‌بندی کردند، ضمن تفصیل هفته‌های اختلاف ائتلافی با CDU/CSU بر سر اصلاح متوقف‌شدهٔ درآمد پایه (Grundsicherung)؛ SPD علناً از باس در برابر انتقادات CDU پیش از استعفا دفاع کرد.
فارسی سوئیسیشبکهٔ پخش سوئیسی SRF استعفا را بهعنوان رویدادی حیرت‌انگیز برای دولت ائتلافی آلمان پوشش داد، با تمرکز بر رفتن فوری از هر دو منصب و تأیید اینکه او مقعد خود در Bundestag را حفظ میکند.
حزب اتحاد اجتماعی مسیحی باوریا به طور علنی ایلسه آیینر، رئیس پارلمان بایرن (Landtag)، را به عنوان نامزد ائتلاف حاکم برای جانشینی فرانک-والتر شتاینماایر در سمت رئیس‌جمهور آلمان معرفی میکند. رهبر CSU مارکوس زودر او را به طور علنی حمایت کرده است، اما CDU زیر رهبری صدراعظم فریدریش مرتس هنوز نامزدی را معرفی نکرده است، و مجمع فدرال برای رای‌گیری تا 30 ژانویه 2027 زمان ندارد.
یک روند رسانه‌های اجتماعی به نام "Nixonmaxxing" محافظین جوان را به این سمت سوق داده است که ریچارد نیکسون، رئیسی که در سال 1974 مجبور به استعفا شد، را به عنوان یک هدف اولیه «دولت عمیق» به صورت مجدد شکل دهند. معاون رئیس جی‌دی وانس این روند را تحسین کرده است، در حالی که برخی نویسندگان محافظ‌کار استدلال می‌کنند که سوابق واقعی نیکسون - دولت بزرگ‌تر، کنترل دستمزد، قضات متمایل به رو - او را برای راست‌گرایان امروزی گزینه‌ای نامناسب می‌سازد.
رئیس لویس ایناسیو لولا دا سیلوا و سناتور فلاویو بولسونارو در نقاش تلویزیونی نهایی خود در 23 اکتبر 2026، دو روز قبل از دور دوم انتخابات ریاست‌جمهوری برزیل دیدار کردند. ساعاتی قبل، کمپین لولا از دادگاه انتخابات عالی (TSE) درخواست کرده بود تا فلاویو را به دلیل ادعاهایی مبنی بر اینکه تمویل فیلمی درباره پدرش از طریق ساختارهایی مرتبط با پولشویی جرایم سازمان‌یافته انجام شده است، محروم کند - اتهامی که هنوز تحت تحقیق است، نه یک نتیجه قضائی.
دو روز قبل از دور دوم انتخابات ریاست‌جمهوری برزیل در 25 اکتبر، نظرسنجی‌ها نشان می‌دهند که سناتور فلاویو بولسونارو و رئیس‌جمهور لوئیز اینازیو لولا دا سیلوا اساساً برابر هستند. نظرسنجی نهایی داتافولها که در 22 اکتبر منتشر شد، نشان می‌دهد که این دو نامزد 47 درصد و 46 درصد از کل رای‌ها و یا 50-50 پس از حذف رای‌های خالی و رای‌دهندگان متردد را داشتند.
