Bärbel Bas mengumumkan pada 12 Oktober 2026 bahwa dia mengundurkan diri sebagai ketua bersama Partai Demokrat Sosial Jerman (SPD) dan sebagai Menteri Tenaga Kerja dan Urusan Sosial Federasi. Dia menyebutkan kematian anak tirinya dan kebutuhan untuk berduka, serta apa yang dia gambarkan sebagai serangan publik terhadapnya, termasuk dari mitra koalisi CDU/CSU.
Versi ini adalah terjemahan mesin dari naskah asli (English). Baca naskah asli
Bärbel Bas mengumumkan pada 12 Oktober 2026 bahwa dia mengundurkan diri sebagai pemimpin bersama Partai Demokrat Sosial Jerman (SPD) dan meminta Kanselir Friedrich Merz untuk membebaskannya dari jabatan Menteri Tenaga Kerja dan Urusan Sosial Federasi, menurut pernyataannya yang dilaporkan oleh Handelsblatt, web.de, t-online dan stasiun penyiaran Swiss SRF.
Bas mengatakan dia membutuhkan waktu untuk memproses kematian anak tirinya dan bahwa saat ini dia kekurangan kekuatan untuk menjalankan tugas pemerintah dan partai sepenuhnya dalam jangka pendek, jadi dia memutuskan untuk meninggalkan kedua posisi, menurut Handelsblatt, t-online dan SRF.
Ich habe festgestellt, dass ich Zeit brauche, um die Trauer zu verarbeiten (Saya telah menentukan bahwa saya membutuhkan waktu untuk memproses kesedihan).
— Bärbel Bas, dalam pernyataan pengunduran dirinya, dikutip oleh Handelsblatt, t-online dan SRF
Alasan kedua: serangan dari mitra koalisi
Bas juga menunjukkan tekanan politik padanya, mengatakan bahwa serangan publik terhadapnya telah meningkat selama periode sulit pribadi ini, termasuk dari barisan mitra koalisi, menurut Handelsblatt, t-online dan SRF. Mitra koalisi yang dimaksud adalah CDU/CSU, yang berkuasa dengan SPD di bawah Kanselir Merz.
Ketua bersama SPD dan Wakil Kanselir Lars Klingbeil mengatakan dia sedih atas keputusannya dan menggambarkan serangan terhadapnya selama hari-hari akhir berkabungnya sebagai tidak sopan, menurut Handelsblatt dan t-online.
Pemimpin kelompok parlemen SPD Matthias Miersch mengatakan dia memiliki rasa hormat besar terhadap keputusannya dan mencatat bahwa kekuatan seseorang tidak terbatas, menurut t-online.
Latar belakang: tekanan atas reformasi kesejahteraan yang terhenti
Pengunduran diri terjadi setelah berminggu-minggu ketegangan di dalam koalisi atas fase kedua reformasi sistem dukungan pendapatan dasar Jerman (Grundsicherung), penerus manfaat kesejahteraan Bürgergeld. Dalam periode sebelum pengunduran dirinya, anggota parlemen CDU Christian von Stetten, kepala Lingkaran Parlemen CDU/CSU untuk Mittelstand (Mittelstandsunion), mengatakan kepada Bild bahwa posisi Bas tidak lagi dapat dipertahankan dan menuduhnya memblokir reformasi selama berbulan-bulan, menurut audimax.de.
Von Stetten juga mengkritik pembayaran kesejahteraan berkelanjutan kepada penerima yang tunduk pada surat perintah penangkapan sementara kementerian lain, seperti kementerian keluarga yang dipimpin oleh Karin Prien dari CDU, memotong pengeluaran untuk manfaat orang tua, audimax.de melaporkan. SPD menolak kritik pada waktu itu: Sekretaris Jenderal Tim Klüssendorf menolaknya sebagai taktik pengalihan yang tidak membantu, dan manajer kelompok parlemen Dirk Wiese menyerukan kepada Serikat untuk tidak memproyeksikan frustrasi internal mereka ke mitra koalisi, menurut laporan yang sama.
Siapa Bärbel Bas
Bas, lahir pada 3 Mei 1968 di Duisburg, telah menjadi anggota SPD sejak 1988. Dia menjabat sebagai Presiden Bundestag dari 26 Oktober 2021 hingga 25 Maret 2025. Setelah pemilihan umum federal 2025, dia menjadi Menteri Tenaga Kerja dan Urusan Sosial Federasi pada 6 Mei 2025 di pemerintahan Kanselir Merz dan dipilih sebagai ketua bersama SPD bersama Lars Klingbeil pada Juni 2025, menurut biografinya di Wikipedia Bahasa Inggris.
Garis waktu
Tanggal
Peristiwa
26 Oktober 2021
Bas menjadi Presiden Bundestag
25 Maret 2025
Mengakhiri jabatan sebagai Presiden Bundestag
6 Mei 2025
Menjadi Menteri Tenaga Kerja dan Urusan Sosial Federasi
Juni 2025
Dipilih sebagai ketua bersama SPD bersama Lars Klingbeil
Sebelum Oktober 2026
Von Stetten dari CDU mengkritik Bas atas penundaan reformasi kesejahteraan, mengatakan posisinya tidak lagi dapat dipertahankan
12 Oktober 2026
Mengundurkan diri sebagai ketua bersama SPD dan menteri tenaga kerja
Apa yang masih belum diketahui
Menurut laporan yang diulas, baik penerus sebagai Menteri Tenaga Kerja dan Urusan Sosial Federasi maupun ketua bersama SPD baru belum dinamakan. Stasiun penyiaran Swiss SRF menggambarkan pengunduran diri sebagai perkembangan yang mengejutkan, dan outlet Jerman zdfheute.de mengatakan pelaporan lebih lanjut tentang suksesi tertunda pada saat publikasi.
Bas mempertahankan kursi Bundestag-nya yang mewakili distrik Duisburg, menurut web.de, t-online dan SRF, berarti dia tetap menjadi anggota parlemen bahkan setelah meninggalkan kepemimpinan partai dan kementerian.
Pertanyaan
Mengapa Bärbel Bas mengundurkan diri?
Dia mengutip dua alasan: membutuhkan waktu untuk memproses kematian anak tirinya dan serangan publik terhadapnya, termasuk dari mitra koalisi CDU/CSU, yang meningkat selama periode ini, menurut Handelsblatt, t-online dan SRF.
Jabatan mana yang dia tinggalkan?
Dia mengundurkan diri sebagai ketua bersama SPD dan meminta Kanselir Friedrich Merz untuk membebaskannya sebagai Menteri Tenaga Kerja dan Urusan Sosial Federasi.
Apakah Bas tetap di parlemen?
Ya. Menurut web.de, t-online dan SRF, dia mempertahankan kursi Bundestag-nya yang mewakili distrik Duisburg.
Apakah ada perselisihan politik sebelum pengunduran diri?
Ya. Anggota parlemen CDU Christian von Stetten secara terbuka mengatakan posisinya tidak lagi dapat dipertahankan, menuduhnya memblokir fase kedua reformasi sistem dukungan pendapatan dasar Jerman, menurut audimax.de. SPD menolak kritik tersebut.
Siapa yang menggantikan Bas sebagai ketua partai atau menteri?
Menurut laporan yang diulas, belum ada penerus yang dinamakan untuk posisi ketua bersama SPD atau kementerian tenaga kerja.
Bagaimana dunia menceritakannya
JermanOutlet Jerman (Handelsblatt, web.de, t-online, zdfheute.de, audimax.de) membingkai pengunduran diri terutama di sekitar kerugian pribadi dan kesedihan Bas, sambil juga merincikan berminggu-minggu gesekan koalisi dengan CDU/CSU atas reformasi yang mandek dari dukungan pendapatan dasar (Grundsicherung); SPD secara terbuka membela Bas terhadap kritik CDU sebelum pengunduran dirinya.
Jerman SwissStasiun penyiaran Swiss SRF meliput pengunduran diri sebagai perkembangan yang mengejutkan bagi pemerintah koalisi Jerman, berfokus pada keberangkatan segera dari kedua posisi dan mengkonfirmasi bahwa dia mempertahankan kursi Bundestag-nya.
Tulisan ini disiapkan dengan kecerdasan buatan dan lolos pemeriksaan sumber otomatis sebelum terbit. Jika Anda melihat kesalahan, ajukan koreksi. Ajukan koreksi atau hak jawab · Cara kami bekerja
CSU Bavaria secara terbuka mempromosikan Ilse Aigner, presiden parlemen negara bagian Bavaria, sebagai calon koalisi pemerintah untuk menggantikan Frank-Walter Steinmeier sebagai presiden Jerman. Pemimpin CSU Markus Söder telah mendukungnya secara terbuka, tetapi CDU di bawah Kanselir Friedrich Merz belum menamai calon, dan Majelis Federal tidak dijadwalkan untuk memilih sampai 30 Januari 2027.
Tren media sosial yang disebut "Nixonmaxxing" telah membuat para konservatif muda mengubah persepsi tentang Richard Nixon, presiden yang dipaksa keluar dari kantor pada 1974, sebagai target awal "negara dalam negara." Wakil Presiden JD Vance telah memuji tren ini, sementara beberapa komentator konservatif berpendapat bahwa catatan sebenarnya Nixon — pemerintah yang lebih besar, kontrol upah, hakim yang pro-Roe — membuatnya cocok buruk untuk sayap kanan hari ini.
Presiden Luiz Inácio Lula da Silva dan Senator Flávio Bolsonaro bertemu dalam debat televisi terakhir mereka pada 23 Oktober 2026, dua hari sebelum putaran kedua pemilihan presiden Brasil. Beberapa jam sebelumnya, kampanye Lula telah meminta Pengadilan Pemilihan Tertinggi (TSE) untuk mendiskualifikasi Flávio atas dugaan bahwa pendanaan untuk sebuah film tentang ayahnya melewati struktur yang terkait dengan pencucian uang kejahatan terorganisir — sebuah tuduhan yang masih sedang diselidiki, bukan temuan pengadilan.
Dua hari sebelum putaran kedua pemilihan presiden Brasil pada 25 Oktober, jajak pendapat menunjukkan Senator Flávio Bolsonaro dan Presiden Luiz Inácio Lula da Silva pada dasarnya seri. Survei final Datafolha, dirilis 22 Oktober, menempatkan dua kandidat pada 47% dan 46% dari semua suara, atau 50-50 setelah mengeluarkan tanggapan kosong dan yang belum memutuskan.
