در ۲۱ اکتبر ۱۹۶۶، یک کومه زباله‌ی زغال منهدم یک مدرسه در ابرفان، ویلز را مدفون کرد و ۱۴۴ نفر، از جمله ۱۱۶ کودک را کشت. شصت سال بعد، پادشاه چارلز سوم، ملکه کاملا و شاهزاده ویلیام در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ روستا را می‌بینند، در حالی که یافته‌های دادگاه تحقیق ۱۹۶۶ علیه شورای ملی زغال هنوز بر نحوه یادآوری فاجعه تأثیر می‌گذارد.
این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی
چه اتفاقی در ۲۱ اکتبر ۱۹۶۶ افتاد
در صبح روز ۲۱ اکتبر ۱۹۶۶، کومه زباله شماره ۷ - بخشی از مجموعه‌ای متشکل از هفت کومه زباله معدن زغال که بر روی دامنه کوه بالای ابرفان، روستایی معدن‌زا نزدیک مرتیر تیدفیل در جنوب ویلز، که در مجموع حدود ۲.۱ میلیون متر مکعب مصالح را در خود داشتند، ساخته شده بودند - پس از روزهایی پر از باران شدید فرو ریخت، به گفته هیئت زمینشناسی بریتانیا. حدود ۱۰۷ هزار متر مکعب از لجن مایع از کومه آزاد شد و پایین‌تر از شیب سر خورد.
فروپاشی مدرسه ابتدایی پانتگلاس را که در آن زمان در جلسه تحصیلی بود را تخریب کرد، همراه با ۱۸ خانه، قبل از اینکه حدود ساعت ۹:۱۵ صبح متوقف شود، به گفته هیئت زمینشناسی بریتانیا. فاجعه ۱۴۴ نفر را کشت - ۱۱۶ کودک، بیشتر آنها ۷ تا ۱۰ سال داشتند، و ۲۸ بزرگسال، از جمله پنج معلم. سایت History.com آن را به عنوان یکی از بدترین فاجعههای معدنی در بریتانیا توصیف میکند؛ هیئت زمینشناسی بریتانیا ثبت میکند که ۱۰۹ نفر از کشته‌ها دانش‌آموز و کارمندان مدرسه ابتدایی بودند.
چه کسی مسئول شناخته شد و چه تغییراتی رخ داد
دادگاه بررسی علل فاجعه را بررسی کرد و مسئولیت را بر عهده شورای ملی زغال (NCB)، نهادی که کومه‌ها را مدیریت می‌کرد، قرار داد. به گفته گزارش History.com درباره یافته‌های دادگاه، فاجعه نتیجه موارد زیر بود، نه بر اثر تقصیر عمدی.
نادانی، بیتوانایی و شکست در ارتباطات.
— دادگاه تحقیق ۱۹۶۶ درباره فاجعه ابرفان، همانطور که توسط History.com گزارش شده است
صندوق کمک، که در روز فاجعه تأسیس شد، در نهایت معادل حدود ۱۶.۶ میلیون دلار به پول امروز جمع‌آوری کرد، به گفته History.com. پول برای تعمیرات روستا و حمایت از خانواده‌های مجروح و سوگوار استفاده شد، اما والدین سوگوار برای دریافت ۵۰۰ پوند جبران خسارت ملزم به اثبات 'نزدیکی' به فرزندان مرده‌شان شدند. پول عمومی هزینه شده برای پاک‌کردن کومه‌های باقی‌مانده در نهایت از همان صندوق خیریه گرفته شد و توسط مقام‌ها تا سال ۱۹۹۷ بازپرداخت نشد - بدون سود، به گفته History.com.
سفر تأخیری ملکه
ملکه الیزابت دوم فوریاً به ابرفان سفر نکرد، بلکه شاهزاده فیلیپ را به جای خود فرستاد. او هشت روز بعد از فاجعه از روستا بازدید کرد، به دنبال انتقادات مطبوعاتی و عمومی، همانطور که History.com و nation.cymru گزارش میدهند. در سال ۲۰۰۲، به گفته History.com، او عدم رفتن زودتر را به عنوان یکی از بزرگترین تأسفات دوره سلطنتش توصیف کرد. او سه بار دیگر به ابرفان بازگشت، از جمله افتتاح مدرسه ابتدایی کمونیتی ینیسوئن - که بعد از فاجعه ساخته شد - در سال ۲۰۱۲، به گفته nation.cymru.
سالگرد ۶۰ سالگی: چارلز، کاملا و ویلیام در ابرفان
در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶، دقیقاً شصت سال بعد از فاجعه، پادشاه چارلز سوم، ملکه کاملا و شاهزاده ویلز ابرفان را با هم بازدید میکنند، به گفته nation.cymru. رویدادهای برنامه‌ریزی‌شده شامل بازدید از باغ یادبود ابرفان، در محل مدرسه سابق پانتگلاس، و سپس نماز و لحظه‌ای خاموشی است که در آن پادشاه و شاهزاده تاج‌گل گذاشتند و ملکه بوالقحسن قرار می‌دهد.
گروه سلطنتی سپس به مرکز کمونیتی ابرفان و مرتیر ویل می‌رود تا با بازماندگان، خانواده‌های سوگوار و کارکنان بازنشسته امداد و نجات، از جمله یک افسر پلیس سابق ۹۶ ساله‌ای که در زمان فاجعه ۱۹۶۶ خدمت کرد، ملاقات کند، به گفته nation.cymru. جف ادواردز، که در سن هشت سالگی از فاجعه نجات یافت، قبل از معرفی پادشاه در جمع‌آوری کمونیتی سخنرانی خواهد کرد که شامل اجرای گروه صدای مردان ینیسوئن نیز خواهد بود. شاهزاده ویلیام درحال افشا‌کردن درخت یادبود ابرفان در مدرسه ابتدایی کمونیتی ینیسوئن است.
چرا ابرفان هنوز اهمیت دارد
هیئت زمینشناسی بریتانیا ابرفان را در میان مطالعات موردی فروپاشی زمین درج میکند و توصیف میکند که چگونه بارشهای شدید موجب فروپاشی کومه زباله معدن‌های از صنع انسان شده است. شرح History.com از صندوق فاجعه - خانواده‌هایی که از آنها خواسته شد نزدیکی به کودکان مرده برای جبران خسارت را اثبات کنند، و تأخیر در بازپرداخت پول هزینه شده برای پاک‌کردن کومه‌ها تا سال ۱۹۹۷ بدون سود - هنوز بخشی از نحوه توثیق پیامدهای فاجعه است. سفر تأخیری ملکه الیزابت دوم در سال ۱۹۶۶ و توصیف لاحق او آن را به عنوان یکی از بزرگترین تأسفات دوره سلطنتش، در پوشش سفر مشترک امسال به ابرفان توسط پادشاه، ملکه کاملا و شاهزاده ویلز، به گفته nation.cymru، یادآوری می‌شود.
فاجعه ابرفان: حقایق کلیدی
واقعیت
جزئیات
تاریخ
۲۱ اکتبر ۱۹۶۶
مکان
ابرفان، نزدیک مرتیر تیدفیل، جنوب ویلز
علت
فروپاشی کومه زباله شماره ۷ پس از باران شدید؛ حدود ۱۰۷ هزار متر مکعب لجن آزاد شد (هیئت زمینشناسی بریتانیا)
مرگ و میر
۱۴۴ نفر در مجموع - ۱۱۶ کودک، ۲۸ بزرگسال از جمله ۵ معلم
سایت اصلی ویران شده
مدرسه ابتدایی پانتگلاس و ۱۸ خانه
یافته رسمی
دادگاه شورای ملی زغال را مسئول دانست، نتیجهگیری کرد که فاجعه از نادانی، بیتوانایی و شکست در ارتباطات ناشی شده است نه از تقصیر عمدی (History.com)
بازپرداخت صندوق
پول پاک‌کردن کومه‌ها فقط در سال ۱۹۹۷ به صندوق فاجعه بازپرداخت شد، بدون سود
سفر سالگرد ۶۰ سال
پادشاه چارلز سوم، ملکه کاملا و شاهزاده ویلیام در ابرفان در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶
پرسش‌ها
چه چیزی فاجعه ابرفان را به وجود آورد؟
به گفته هیئت زمینشناسی بریتانیا، بارشهای شدید کومه زباله شماره ۷، کومهای از زباله معدن زغال ساختهشده بر روی دامنه کوه بالای ابرفان را اشباع کرد و باعث فروپاشی آن شد و حدود ۱۰۷ هزار متر مکعب لجن را در ۲۱ اکتبر ۱۹۶۶ بر روی روستا ریخت.
چند نفر در ابرفان کشته شدند؟
۱۴۴ نفر کشته شدند، از جمله ۱۱۶ کودک - بیشتر آنها ۷ تا ۱۰ سال داشتند - و ۲۸ بزرگسال، پنج نفر از آنها معلم بودند، به گفته دادههای هیئت زمینشناسی بریتانیا؛ History.com آن را به عنوان یکی از بدترین فاجعههای معدنی در بریتانیا توصیف میکند.
چه کسی برای فاجعه مسئول شناخته شد؟
دادگاه بررسی ۱۹۶۶ شورای ملی زغال را مسئول دانست، نتیجهگیری کرد که فاجعه از 'نادانی، بیتوانایی و شکست در ارتباطات' ناشی شده بود نه از تقصیر عمدی، به گفته History.com.
چرا پاسخ ملکه الیزابت دوم به ابرفان بحثبرانگیز بود؟
او فوریاً به ابرفان سفر نکرد، بلکه شاهزاده فیلیپ را فرستاد و هشت روز بعد از انتقادات رسید؛ او بعداً تأخیر را به عنوان یکی از بزرگترین تأسفات دوره سلطنتش توصیف کرد، همانطور که History.com و nation.cymru گزارش میدهند.
چه اتفاقی برای سالگرد ۶۰ سال در سال ۲۰۲۶ رخ خواهد داد؟
در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶، پادشاه چارلز سوم، ملکه کاملا و شاهزاده ویلیام از باغ یادبود ابرفان و مرکز کمونیتی بازدید میکنند و با بازماندگان و کارکنان امداد و نجات دیدار میکنند، شاهزاده ویلیام درخت یادبود ابرفان را در مدرسه ابتدایی کمونیتی ینیسوئن رونمایی خواهد کرد، به گفته nation.cymru.
خیلی قبل از استعمار اروپایی، قاره افریقا خانه ایالت‌های قدرتمندی بود که اهرام ساختند، اقتصاد طلا و نمک را در سراسر صحرای بزرگ اداره کردند، و شهرهایی از سنگ منقوش ساختند. این فهرست هفت پادشاهی باستان افریقایی را به ترتیب گسترش سیاسی، اقتصادی یا معماری‌شان رتبه‌بندی میکند، بر اساس تاریخ‌ها و ارقام از مورخین، یونسکو و سوابق موزه‌ها.
اینترنت به عنوان یک شبکه تحقیقاتی دفاعی آمریکایی به نام ARPANET در سال ۱۹۶۹ آغاز شد و دو دهه بعد از طریق پیشنهادی در سال ۱۹۸۹ در CERN به World Wide Web تبدیل شد. امروزه تقریباً ۶ میلیارد نفر - حدود سه‌چهارم جمعیت جهان - از اینترنت استفاده میکنند، بر اساس اتحادیه تلکمیونیکیشن بین‌المللی سازمان ملل (ITU).
باستان‌شناسان از دو روش گسترده استفاده میکنند: تاریخ‌گذاری نسبی، که اكتشافات را بر اساس لایه یا سبک مرتب میکند بدون اینکه سالی را بیان کند، و تاریخ‌گذاری مطلق (علمی)، که از تغییرات فیزیکی یا شیمیایی — مانند فروپاشی کربن-۱۴، الگوهای حلقه درختی یا فروپاشی پتاسیم-آرگون — برای تخمین محدوده سنی بر اساس تقویم استفاده میکند. اکثر محل‌های کاوش شده با ترکیب چندین روش به جای تکیه بر یک روش تاریخ‌گذاری می‌شوند.
روم باستان امور خود را از طریق منصبداران انتخاب شده، شورای سنا از مقامات سابق و جمعیات عمومی برای تقریباً پنج قرن اداره کرد تا این که قدرت در دست یک امپراطور واحد از 27 قبل از میلاد متمرکز شد. نظام اجتماعی سختگیرانه آن، قانون آن و زبان لاتین به شکل گیری نهادهای اروپایی و غربی گسترده تر برای مدت طولانی پس از سقوط خود امپراطوری ادامه یافت.
